Post by joustCiao sto cercando una copia di Zak Mckracken per Commodore 64 in
italiano.
Quelle che si trovano in giro hanno una problemino per il quale al
posto della "è" viene visualizzato un altro carattere (si veda ad
http://www.gb64.com/Screenshots/Z/Zak_McKracken_%28Italian%29.png )
Grazie :)
So che rispondo dopo 3 mesi ma "Quelle che si trovano in giro" (che è
sempre la stessa anche se qualcuno si è divertito a rinominarne i
file) l'ho dumpata io dai miei floppy che sono copia 1:1
dell'originale (tant'è vero che non è crackato), e il "problemino" di
cui parli è presente all'origine, anche sui floppy originali stessi di
cui i miei erano copia, e non ho motivo per credere che fossero
buggati quelli e non anche gli altri.
Quindi è proprio la versione italiana del gioco che contiene la ç al
posto della è.
Ti ricordo che il Commodore 64 non aveva le vocali accentate e che Zak
McKracken, nell'edizione originale, non ridefiniva i caratteri,
pertanto è stata dovuta inserire una routine apposita ed evidentemente
ciò fu fatto per una versione non italiana (probabilmente francese).
La CTO, che tradusse il gioco, lavorò evidentemente su tale versione,
limitandosi quindi alla traduzione dei testi. Oppure fu fatto un
errore sul carattere nell'edizione finale, e quando se ne accorsero,
era troppo tardi e lo lasciarono così.
Anche ammesso quindi che ti riuscissi a procurare i rarissimi floppy
originali italiani di Zak McKracken, rimarresti alquanto deluso,
perché sarebbero esattamente come quello che trovi in rete che ho
rilasciato io.
)
)
